折腾澳门本地化网站的破事儿

那天突然接到个活儿，朋友介绍的澳门客户要搞个旅游资讯站。我拍着胸脯说没问题，结果第一脚就踩坑里。

先是注册域名就卡壳。客户非要本地化的后缀，我叼着面包查了半天，发现澳门后缀的域名注册商少得可怜。跟客服掰扯了两个钟头，对方甩过来一堆葡语文件让我填，全靠翻译软件瞎蒙。

原本打算用云服务器偷懒，客户直接甩过来澳门本地服务器要求。好家伙，找了三家才搞明白：

• A公司必须用澳门身份证实名
• B公司只收澳门银行转账
• C公司客服讲粤语比葡萄牙语还难懂

让澳门朋友帮忙垫钱才搞定，手续费贵得肉疼。

双语排版搞疯人

做页面时以为简繁体转换就完事，结果发现：

• 澳门用语跟大陆完全不是一回事
• "出租车"要改成"的士"
• "公交车"得写成"巴士"
• 葡语虽然只占个小角落，客户坚持要放在最显眼位置

改到第五版时客户突然说："那个葡语翻译是谷歌翻的？" 原来他前女友是葡语老师…

接支付时彻底懵圈：

• 澳门线上支付有几十种
• 最流行的本地钱包根本不对接内地接口
• 信用卡手续费高得吓死人

搞了个土办法：让用户转账到便利店二维码付款，差点被技术合伙骂死。

上线当天全家桶翻车

本来定好儿童节上线，结果：

• 澳门机房突然断电
• 备份文件在跨境传输时被拦
• 客户儿子用测试账号发了堆色情图片

凌晨三点抱着哭闹的娃改BUG，老婆直接把路由器电源拔了："再弄就带儿子回娘家！"

现在这破网站挂着澳门旅游局的老链接勉强活着。昨天客户还说想加赌场资讯导航栏，吓得我手机都摔马桶里了——这玩意儿搞不好要进去吃牢饭！