今天聊点实在的，上周刚帮朋友公司重做了外贸网站，折腾了俩月。一开始看着他们被外包坑的那个样儿，血压都上来了。干脆把踩的雷都给你们捋一遍。

第一坑：首页全堆产品图

朋友当初甩给我他们旧网站链接，打开一看首页塞满产品图片，密密麻麻跟小广告墙似的。我问他：“你客户点进来第一眼想看”他愣了半天。马上拉着他改了方案：首页顶上大字亮出核心优势——“美国48小时直达”，产品展示只放爆款，其他全挪到二级页面。完事儿一测跳出率直接降了30%。

第二坑：联系方式藏猫猫

最绝的是旧网站的联系按钮，得点三次才能找到邮箱。我假装客户测试，找联系方式花了1分半钟。当场让设计师把绿色WhatsApp按钮钉死在右下角，页面顶部再加了个随时跳出来的聊天窗。改完第二天就收到三个询盘——原来人家早想联系，就是找不到门路！

第三坑：网站慢成蜗牛

外包当初吹得天花乱坠，结果网站加载要8秒。我用手机4G打开，产品图加载时居然先显示马桶广告！连夜干了三件事：

• 把3MB的工厂全景图压到200KB
• 把二十几个插件砍剩五个
• 给服务器换了加速线路

加载时间缩到1.9秒那天，朋友说客户终于不骂了。

第四坑：翻译直接喂谷歌

看到西班牙语版我直接笑喷。“Control de calidad”（质量控制）被翻成“控制你的质量”，法国客户当场问是不是威胁信。赶紧请了个本地留学生，花三天把关键术语全人工校准。特别要注意行业黑话——比如“注塑模具”在德语里居然有四种叫法，用错直接变外行。

第五坑：后台比开飞机还难

最坑的是他们内容管理系统，改段文字要进三层菜单。朋友公司小妹每次更新都找我哭。后来换系统时我直接扛着笔记本坐他们办公室，盯着测试：

• 上传新产品不超过3步
• 改价格能直接表格批量操作
• 出错时有红色感叹号提示

现在他们业务员自己就能维护网站，再也不用求技术了。

等新站跑顺那天，朋友公司居然收到个非洲订单。他拍大腿说：“早两年知道这些，也不至于被外包坑掉六万块！”现在每次看他网站后台实时蹦出来的欧美客户IP，就觉得这俩月没白折腾。