昨晚捣鼓到凌晨三点，终于把那个跨境网站整出来了。一开始以为很简单，不就是把中文站翻译一下嘛结果上手才发现全是坑。

第一步：直接复制中文版翻车

我懒省事直接拿原来的中文模板改，把产品介绍和公司信息塞进谷歌翻译。结果第二天收到客户骂街邮件，说西班牙语版本把"促销活动"翻译成"葬礼仪式"，气得老外以为我们咒他全家。立马把翻译引擎全换成专业的，还专门请了墨西哥籍留学生校对，光这部分就烧了五千多。

第二步：付款系统连环炸

最要命的是支付系统对接：

• 德国佬死活付不了款，原来他们只认EC借记卡，支付宝微信根本不用
• 巴西客户输完信用卡就报警，查半天发现他们地址栏要拆成四段，还非得填税号
• 沙特土豪买两万块的货被拦截，风控系统当洗钱给锁了

气得我把键盘摔裂了缝，连夜装了六个支付插件，现在后台支付方式长得像自助火锅调料台。

第三步：法律地雷阵

上周刚被欧盟GDPR锤了，就因为在联系方式页面自动勾了"接受广告"，罚单还没到，加拿大那边又发律师函说隐私条款没写英法双语。现在每个国家页面底下都拖着两米长的法律声明，长得能当清明上河图看。

昨天测试时手滑把网站语言切到俄语，结果首页banner显示着"这里要写俄语广告语"八个汉字，吓得我直接拔了电源。这玩意儿比养哈士奇还累，光是时区设置就改吐了三次——阿根廷居然不要夏令时！搞完这单我决定改行卖煎饼，至少不用伺候三十多种货币汇率。